Stéphane Bertin hatte im Sommerlager des Nationalen Jugendblasorchesters (NJBO) die Rolle als Assistenzdirigent inne. Miryam Giger vom Schweizer Jugendmusikverband führte im Vorfeld ein Interview zur Veröffentlichung in der Rubrik «GIOCOSO» (Seiten für den Nachwuchs/die Jugend) von unisono. Darin erzählt Bertin von seiner Rolle als Assistenzdirigent, seinen eigenen Erfahrungen als Dirigent und er verrät, worauf er sich beim NJBO-Projekt am meisten freut. 

Da Miryam das Interview mit Stéphane auf Französisch geführt hat, durfte ich die Übersetzung auf Deutsch erstellen. Mir gefällt diese Aufgabe, weil man sich aus einem ganz anderen Blickwinkel mit einem Text beschäftigt.

Leistung: Freie Mitarbeit, Übersetzung des französischen Original-Interviews auf Deutsch für den Artikel im «unisono 5/25», Verbandsorgan des Schweizer Blasmusikverbands